Ieri, scorrendo le lettere
arrivate attraverso quella meraviglia della tecnica chiamata posta pneumatica, e scartato lo spam consistente rispettivamente in un
gattino randagio che si era infilato nel tubo, in una bomba
artigianale dei malvagi socialisti della bloggosfera e in un
pacchetto di cure dimagranti per le gentildonne obese della Bavaria,
ho finalmente potuto scambiare qualche sano colpo di penna con il mio
corrispondente inglese, un lord terriero che vive nel Sussex, landa
ancora incontaminata dal progresso dei Monocicli e delle SteamMobili
che già inquinano le nostre belle strade italiane.
Mi aspettavo succosi aggiornamenti sul corteggiamento che bonariamente sopporta dalla sua
domestica di fiducia, Emma, quando ho invece trovato questo ritaglio
del giornale "Steam Age" supplemento dedicato alle più
ultime novità nel campo della scienza meccanica.
Il ritaglio in
questione era a tal punto scottante, a tal punto agghiacciante, che
non ho potuto fare a meno di tradurlo e condividerlo con voi, fedeli
lettori.
Non è la prospettiva di un
tripode marziano a terrorizzarmi; è la prospettiva di un tripode
marziano che non rispetti le più elementari regole della cortesia
umana, attaccando nell'ora del Thè, o incenerendo il coraggioso
cittadino borghese prima che possa addobbarsi con la bombetta e la
marsina che sono l'unico degno indumento con cui morire.
Se mostri simili non fossero
atterrati nella verde e civilizzata Inghilterra, ma nella tirannia
papale chiamata Stato italiano, dubito assai che il nostro
superstizioso popolo sarebbe riusciti a sconfiggerli, arretrati e
submissivi quali sono nei confronti delle più basiche regole di vita
of the true gentleman.
Nuova (piccola) tornata di
traduzioni.
